Rubriken för Onsdagskvällen den 25 mars var "Från Brasilien till Korea om Astrid Lindgrens internationella framgångar" med Astrid Surmatz. Astrid Lindgrens Näs och Vimmerby bibliotek arrangerar tillsammans vårens Onsdagskvällar.  

Astrid Surmatz är den första gästprofessorn till Astrid Lindgrens minne vid Växjö universitet. Hon är docent i litteraturvetenskap vid Amsterdam universitet och har skrivit en avhandling som handlar om översättningar av Pippi Långstrump. På Onsdagskvällen berättade hon om Astrid Lindgrens internationella framgångar. 

Hon tog upp hur översättningar av Astrid Lindgrens böcker till andra språk ibland skiljer sig avsevärt från det svenska originalet. Detta kan bland annat bero på att översättningen gjorts via en annan översättning och inte direkt från originalspråket.

Även illustrationerna till de olika böckerna i andra länder skiljer sig från illustrationerna i de svenska utgåvorna. I många länder har man valt egna illustratörer för Astrid Lindgrens berättelser. Astrid visade exempel på hur Pippi ser ut i ett internationellt perspektiv. I Tyskland fick Pippi en randig strumpa istället för en brun, i Asien har Pippi annorlunda ögon och i andra länder mörkare hudfärg.